The following mail reached me at Wed, 30 Sep 1998:
Die folgende Mail erreichte mich am Mi, 30 Sep 1998:
Hi there, my name's Rob, I'm 34 years old and live in London. Apologies for writing in English, but my German is not very good.
Next year I'm shipping a 2CV across the Atlantic. My cousin and I are then going to drive it 7250Km across Canada and up to Alaska, the idea being, to see if a 2CV can survive a journey along the Alaska Highway. The Alaska Highway runs 1500 miles (2400 Km) from Dawson Creek, in northern British Columbia, to Fairbanks, Alaska - if you're interested in THE 2CV ALASKA CHALLENGE, I have a short publicity sheet I can send you.
As far as I understand, only once before has a 2CV been driven to Alaska, and this was by two German guys. I've been trying to find out who these two guys are, so I can contact them and learn how they got on with their trip. I'm writing to you in the hope that you might know who they are?
Any help/info you can give me will be very much appreciated.
regards Robert Godfrey (RGodfrey2@compuserve.com)
Und für die nicht so Englisch bewanderten:
Nächstes Jahr versende ich einen 2CV über den Atlantik. Mein Vetter und ich werden dann 7250 km über Kanada nach Alaska fahren, um zu sehen, ob ein 2CV eine Reise entlang der Alaskaautobahn aushält. Die Alaskaautobahn verläuft 1500 Meilen (2400 Kilometer) vom Nebenfluß Dawson, in Britisch Nordkolumbien, nach Fairbanks, Alaska - wenn Sie an der HERAUSFORDERUNG 2CV ALASKA interessiert sind, habe ich ein kurzes Werbeblatt, das ich Ihnen senden kann.
Soweit ich weiß, wurde bisher nur einmal ein 2CV nach Alaska gefahren und dies geschah durch zwei Deutsche. Ich habe versucht, herauszufinden, wer diese zwei Jungs sind, um mit ihnen in Verbindung zu treten und zu erfahren, wie sie den Trip durchgeführt haben. Ich schreibe Ihnen in der Hoffnung, daß Sie wissen könnten, wer sie sind?
Jede mögliche Hilfe/Info, die Sie mich geben können, wird sehr geschätzt.
MfG Robert Godfrey (RGodfrey2@compuserve.com)
Und zum Schluß noch die automatische Übersetzung:
Folgendes Jahr versende ich ein 2CV über dem Atlantik. Mein Vetter und ich werden dann es antreiben 7250Km über Kanada und bis zu Alaska, die Idee, die, um zu sehen ist wenn ein 2CV überleben kann eine Reise entlang der Alaskadatenbahn. Die Alaskadatenbahn läßt 1500 Meilen (2400 Kilometer) vom Nebenfluß Dawson, in britischer Nordkolumbien, zu Fairbanks, Alaska laufen - wenn Sie AN DER HERAUSFORDERUNG 2CV ALASKA interessiert sind, habe ich ein kurzes Werbeblatt, das ich Sie senden kann.
Insoweit ich verstehe, nur einmal vor ist ein 2CV zu Alaska angetrieben worden und zu diesem war durch zwei deutsche Halteseile. Ich habe versucht, herauszufinden, wem diese zwei Halteseile sind, also kann ich mit ihnen in Verbindung treten und erlernen, wie sie an mit ihrer Reise erhielten. Ich schreibe Ihnen in die Hoffnung, daß Sie wissen konnten, wem sie sind?
Jedes mögliches help/info, das Sie mich geben können, wird sehr geschätzt.
Beachtungen Robert Godfrey (RGodfrey2@compuserve.com)